Hush 不要再说
—Usher
Everyday he wakes up in his million dollar home
His life is like a video, the only reality he knows
He jumps inside of his hundred thousand dollar car
Cruising up the boulevard
Driving pass people living hard
每天在百万豪宅中醒来
人生如录影带重复 苦甜惟有自知
开着价值不菲的小车
驶上林荫道
窗外穷苦的人们只能抬头凝望背影
Complains about the gas prices but still supports the war
He complains about his 6-figure salary, tax to feed the poor
He doesn’t understand the homeless, doesn’t think its genocide
That millions die from three lethal letters
He does shit to make it better
And I’m thinking huuu..
嘴上抱怨油价却仍支持战争
拿着6位数的薪水却不愿看到税收用于救济
他不屑穷人 冷酷无情
成千上万的人可能就此消失
他却说一切都很好
而我的心在滴血
Everyone wants to touch the sky
Nobody wants to reach back
For the ones who are scared to fly
Everybody wants heaven
If you don’t want to sacrifice
Don’t say nothing, don’t say nothing
Oooooo-Hush
Don’t say nothing
Oooooo-Hush
Don’t say nothing
每个人都想自由翱翔
没人想入地狱
但你尝试振翅了吗
每个人都期望远方
却不肯为之付出
不要再找借口 不想听你再说
给我住口
不想听你再说
给我住口
不想听你再说
[Verse 2]
She watches television full of fabricated show
Thinks the world is just a joke, but oh little does she know
That there is a real life drama happening right outside her door
‘Cause She continues to ignore, but she’s like the TV - the story repeats
She’s searching through the channels
Skipping pass the news, she’s more entertained by lies and gossip
她喜欢看无聊的电视节目
喜欢八卦 却对其他一无所知
门外是另一个世界 天天上演着悲喜剧
她仍旧充耳不闻 只活在自己的世界中
频道闪过
从不看新闻 她只对花哨的谎言和绯闻感兴趣
‘Cause it hurts to see the truth
She complains about the nation
Think it’s a waste of time to vote
She says the one that has been corrupted forever
No one tries to make it better
And I’m thinking uhh huhuu
现实是残酷的
她会抱怨这个国家
不愿投票
认为一切都是腐败与肮脏
没人想这一切变好
而我的心在滴血
Everyone wants to touch the sky (Oh-ho)
Nobody wants to reach back
For the ones who are scared to fly (Scared to fly)
Everybody wants heaven (Heaven)
If you don’t want to sacrifice (Oh)
Don’t say nothing, don’t say nothing
Oooooo-Hush
Don’t say nothing (My hand to my brother)
Oooooo-Hush (Hand to my sister)
Don’t say nothing
Oooooo-Hush
Don’t say nothing
Oooooo-Hush
Don’t say nothing
每个人都想自由翱翔
没人想入地狱
但你尝试振翅了吗
每个人都期望远方
却不肯为之付出
不要再找借口 不想听你再说
给我住口
不想听你再说
给我住口
不想听你再说
Yeah, yeah
这是一首曲调舒缓的歌曲，并非如usher一如既往地那样悲悯爱情，而是一首关注人文，反思社会，讽刺那些只知道抱怨世界却不愿改变自己，造造福他人的人。
歌曲主要分成两个部分。第一部分是对一个中产阶级的富人的描述，痛过歌词深刻揭露了一个为富不仁，麻木无情的统治者的嘴脸。第二部分写了一个沉浸闲事，不问世事的普通百姓。只知道抱怨不公与黑暗是徒劳的，我们应该通过自己的努力，让世界变得更澄澈。这就是这首歌基本的背景了。
音译，暇步士Hush Puppies:是美国的一个休闲鞋履服装品牌。
暇步士（Hush Puppies）的意思是能够让狗停止狂叫使狗安静的美味玉米球。暇步士的创始人，1958年，参加一次朋友聚会时，碰巧遇到了这种玉米球。而狂叫的狗在英语中用来比喻因穿了不合适的鞋子而脚痛。因此，创始人就把暇步士用于的鞋子的名字，这就是当初的第一双休闲鞋暇步士了。
本文来自作者[如菡]投稿，不代表华瑞号立场，如若转载，请注明出处：https://www.huaruijixie.net/huarui/2958.html
评论列表（3条）
我是华瑞号的签约作者“如菡”
本文概览：Hush 不要再说—UsherEveryday he wakes up in his million dollar homeHis life is like a video,...
文章不错《求Usher 亚瑟小子的歌<Hush>的背景以及歌词的中文翻译.》内容很有帮助